людмила жердзинская - варшавянка